Récentes traductions de Codes français / Recent translations of a few French Codes

Le Juriscope continue son travail

Le Juriscope, avec l’aide d’Universités étrangères, continue le travail de travail de traduction des Codes français. Trouvé récemment sur le compte Facebook de l’association Juriconnexion :

– Code de commerce français : version anglaise à jour au 14 juin 2013 (PDF) / French Civil Code : English translation as of 16 June 2013

Team in charge of the translation (September 2014) :
Translation : Martha Fillastre, Amma Kyeremeh, Miriam Watchorn.
Revision : Juriscope.
Expert committee : Prof. Jane A. Ball, Newcastle Law School, Newcastle University, Prof. Michel Séjean, Professeur en droit privé, Université de Bretagne‐Sud, et Prof. Anne Deysine, Professeur à Paris Ouest Nanterre, Directeur du M2 Affaires Internationales et Négociation Interculturelle, Director GGU Summer Law, Présidente MICEFA.

– Code civil français : version espagnole à jour au 11 mai 2013 (PDF) / French Civil Code : Spanish translation as of 11 May 2013

EQUIPO ENCARGADO DE LA TRADUCCIÓN (SEPTIEMBRE DE 2014) :
TRADUCCIÓN : JESÚS VALDÉS BLANQUED Y FERNANDO FELDMAN (INTEXTO TRADUCCIONES)
REVISIÓN : JURISCOPE
ASESORAMIENTO JURÍDICO : PROF.A ESTHER MUÑIZ ESPADA, DEPARTAMENTO DE DERECHO CIVIL, UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Y PROF. JOSÉ JAVIER HUALDE SÁNCHEZ, CATEDRÁTICO DE DERECHO CIVIL DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO (SAN SEBASTIÁN - GIPUZKOA), PRESIDENTE DE LA APDC.

– Code civil français : version anglaise à jour au 11 mai 2013 (PDF) / French Civil Code : English translation as of 11 May 2013

TEAM IN CHARGE OF THE TRANSLATION (SEPTEMBER 2014) :
TRANSLATION : DAVID W. GRUNING, PROFESSOR OF LAW, LOYOLA UNIVERSITY, SCHOOL OF LAW, NEW ORLEANS
REVISION : JURISCOPE
EXPERT COMMITTEE : PROF. ALAIN A. LEVASSEUR, HERMANN MOYSE, SR. AND HENRY PLAUCHÉ DART PROFESSOR OF LAW ; DIRECTOR, EUROPEAN STUDIES PROGRAM ; LOUISIANA STATE UNIVERSITY PAUL M. HEBERT LAW CENTER ; FONDATION POUR LE DROIT CONTINENTAL, CONSEIL SCIENTIFIQUE, AND PROF. JOHN R. TRAHAN, PROFESSOR OF LAW, LOUISIANA STATE UNIVERSITY, LAW CENTER, BATON ROUGE.