Récentes traductions de Codes français / Recent translations of a few French Codes

Le Juriscope continue son travail

Mardi 27 janvier 2015, par Emmanuel Barthe // Portails juridiques officiels - Diffusion des données juridiques publiques

Le Juriscope, avec l’aide d’Universités étrangères, continue le travail de travail de traduction des Codes français. Trouvé récemment sur le compte Facebook de l’association Juriconnexion :

- Code de commerce français : version anglaise à jour au 14 juin 2013 (PDF) / French Civil Code : English translation as of 16 June 2013

Team in charge of the translation (September 2014) :
Translation : Martha Fillastre, Amma Kyeremeh, Miriam Watchorn.
Revision : Juriscope.
Expert committee : Prof. Jane A. Ball, Newcastle Law School, Newcastle University, Prof. Michel Séjean, Professeur en droit privé, Université de Bretagne‐Sud, et Prof. Anne Deysine, Professeur à Paris Ouest Nanterre, Directeur du M2 Affaires Internationales et Négociation Interculturelle, Director GGU Summer Law, Présidente MICEFA.

- Code civil français : version espagnole à jour au 11 mai 2013 (PDF) / French Civil Code : Spanish translation as of 11 May 2013

EQUIPO ENCARGADO DE LA TRADUCCIÓN (SEPTIEMBRE DE 2014) :
TRADUCCIÓN : JESÚS VALDÉS BLANQUED Y FERNANDO FELDMAN (INTEXTO TRADUCCIONES)
REVISIÓN : JURISCOPE
ASESORAMIENTO JURÍDICO : PROF.A ESTHER MUÑIZ ESPADA, DEPARTAMENTO DE DERECHO CIVIL, UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Y PROF. JOSÉ JAVIER HUALDE SÁNCHEZ, CATEDRÁTICO DE DERECHO CIVIL DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO (SAN SEBASTIÁN - GIPUZKOA), PRESIDENTE DE LA APDC.

- Code civil français : version anglaise à jour au 11 mai 2013 (PDF) / French Civil Code : English translation as of 11 May 2013

TEAM IN CHARGE OF THE TRANSLATION (SEPTEMBER 2014) :
TRANSLATION : DAVID W. GRUNING, PROFESSOR OF LAW, LOYOLA UNIVERSITY, SCHOOL OF LAW, NEW ORLEANS
REVISION : JURISCOPE
EXPERT COMMITTEE : PROF. ALAIN A. LEVASSEUR, HERMANN MOYSE, SR. AND HENRY PLAUCHÉ DART PROFESSOR OF LAW ; DIRECTOR, EUROPEAN STUDIES PROGRAM ; LOUISIANA STATE UNIVERSITY PAUL M. HEBERT LAW CENTER ; FONDATION POUR LE DROIT CONTINENTAL, CONSEIL SCIENTIFIQUE, AND PROF. JOHN R. TRAHAN, PROFESSOR OF LAW, LOUISIANA STATE UNIVERSITY, LAW CENTER, BATON ROUGE.

Répondre à cet article

1 Message